Episodio 1
Señoras y señores esto es capitan Kwang Min Kyu de General Airlines, T480 vuelo.
El avion se sacude de la turbulencia repentina.
Por favor, permanecer en sus asientos y abrochense los cinturones de seguridad.
Nuestro avion va a llegar al aeropuerto de Incheon en unos 40 minutos.
El tiempo en el aeropuerto de Incheon es brillante y es 98 grados.
Nos aseguraremos de que llegue a su destino con seguridad, gracias.
Usted llama a esta cocina?
Si usted me puede decir lo que su no satisfecho ...
Mira con tus propios ojos!
Todo esta empapado.
Esta es la clase de negocios. Yo pago el doble por este asiento.
A continuacion, el servicio debe ser el doble. ¿Entiendes?
Te voy a hacer otra, señor.
No hay necesidad de actuar todos orgullosos cuando es un hecho.
Sir, tambien tenemos albondigas. Si todo esta bien con usted, debo hacerte un poco?
- Dumplings? - Si.
- Aqui tiene. - Gracias.
Bueno!
Ah, si?
Este es mi nieta.
Oh my! Esta persona?
Sra. Jang Dal Rae. El debe haber grandes almacenes ella exploro.
Ella es la hija de la hija de mi hermana.
Ella es tu nieta!
- ¿Que? el no esta contento de nuevo? - Creo que me cocine durante demasiado tiempo.
Solo que en el mundo es esta persona que esta trabajando como un perro?
Me ofreci a hacer unas bolas de masa hervida al vapor.
el no esta en el nivel para merecer este tipo de tratamiento.
- ¿Debo decir palabra a esa persona? - ¡Oh, no, esta bien!
Nosotros nos encargaremos de el por nuestra cuenta. Por favor, hable mas acerca de su nieta.
Mi Dal Rae ...
parece como que estoy presumiendo, pero yo la he criado por mi cuenta desde hace doce años.
Durante doce años? Entonces ...
- Se fue a Estados Unidos en su adolescencia. - Eso es correcto.
Desde que vino a mi cuando tenia diecinueve años.
La bondad, la gente habla del sueño americano y de todo.
Pero, sinceramente, usted sufre en el principio.
Ya esta lleno, ya que esta tratando de aumentar su propio hijo!
¿Te imaginas lo dificil que esta tratando de sobrevivir en ese medio, tambien?
Tenia que ir a traves de todo tipo de dificultades a esa edad y ella finalmente tuvo exito.
Ella se fue a Estados Unidos con la esperanza de exito incrustada en su corazon!
- Ella ha sido honrada con el oro. - ¡Esta bien!
Eso es exactamente correcto! Ella ha sido honrada con el oro.
Si tienes curiosidad, eche un vistazo a ella en persona.
Ella se ve mucho mejor en persona!
Solo tengo dos hijos.
Asi que he cumplido todos mis sueños de tener una hija a traves de ella.
Ella tenia una doble cirugia de parpados y consiguio apoyos.
Solo un ligero ajuste en la cara de una persona puede hacer que usted hace perfecto asi.
Ponte a la cola, por favor!
Si quieren que los hombres se pongan en una linea adecuada para ella
podrian tener que alinearse en torno a todo el plano.
Dios mio, me gustas mucho!
- ¡Gracias! - ¡Disculpa!
Donde ... son estas albondigas de?
- ¿Perdon? - Lo que mas odio son bolas de masa hervida.
Perdon?
Sin embargo, estas albondigas Dal Rae son deliciosas y los colores son muy bonitos.
Es uno de los elementos que nuestros clientes estan satisfechos con.
Los rellenos de estas albondigas ...
¿no sabes acerca de la crisis dumpling? La crisis dumpling!
Parece como si estuvieras hablando de la crisis dumpling de 2004.
¿No sabias que todas las empresas implicadas consiguieron penalizados?
¿Que eres?
Jang Dal Rae.
- ¿Que? - Informar sobre el.
Si el sistema se rompe, o si las normas son violadas en el avion
se dice claramente que la solicitud de un arresto puede ser llamado a la accion si es necesario.
¿Sabes que este tenedor puede ser tratada como un arma?
Lo siento. Lo siento.
Señoras y señores nuestro avion llegaran al aeropuerto de Incheon pronto.
Por favor tengan sus asientos y bandejas en la posicion vertical.
Y por favor, abrochense los cinturones de seguridad.
Tambien por favor levantar las persianas a la ventana.
Mama, ¿no es curioso lo mucho Dal Rae ha cambiado?
¿Por que no dices nada?
Si, abuela.
Ya era hora de poner fin al programa.
Entre proverbios estadounidenses, hay un dicho ...
"Estudiar el pasado, si se quiere definir el futuro. '
Es decir, si se quiere definir el futuro, entonces estudiar el pasado.
Simplemente porque es un mal recuerdo, no hacer un esfuerzo para tratar de olvidarla.
Trate de ir de nuevo a la actualidad. Por el bien de su futuro.
Esta pista ha sido recogido de la banda sonora 'entre la calma y la pasion ".
La cancion, 'The Whole Nine Yards' terminara el dia.
Volvere de nuevo mañana.
Hola a todos!
Dios mio, Dios mio!
La abuela! Abuela, ¿que pasa con Dal Rae?
- Dal Rae. - Dal Rae?
¿Estas bien?
¿Estas herido en alguna parte? Deberias haber sido mas cuidadoso.
Gracias.
- Si. - Si.
Gracias.
Ahi lo tienes, estas bien ahora.
Esta bien, esta bien. Eso es suficiente.
2002! El Mundial de Corea y Japon finalmente ha comenzado!
Si, esta es la copa del mundo 2002 en frente del ayuntamiento y el apoyo es un apasionado!
El apoyo de los ciudadanos es muy apasionado!
Puedo sentir la emocion de los ciudadanos para la apertura de la copa del mundo!
Ahora, la copa del mundo sera a partir pronto. Vamos a ver lo que el estadio de Busan es como.
Si, ha llegado el momento tan esperado.
Cuatro años de practica y cuarenta y ocho años de espera
nuestra primera victoria de la copa del mundo por fin ha llegado.
El estado de animo del estadio Busan para la copa del mundo ya se encuentra en su punto culminante.
Y de ahora en adelante, nos tendra noventa nueve minutos en ir.
La Republica de Corea!
¡Dios mio! ¡Dios mio! ¡Dios mio!
¿Como se puede dejar a la otra parte cuando tus hijos te necesitan?
Es por eso que te fuiste sin siquiera cerrar los ojos!
¿Como pudiste, cuando esta cosa espantosa y horrible pasado!
¡Dios mio! ¡Dios mio! ¡Dios mio!
¿Como se supone que voy a cuidar de nuestros hijos sin ti?
¿Como pueden los cielos ser tan cruel? ¡Dios mio!
¡Dios mio!
Ella es una estudiante de secundaria.
¿Adonde fue?
Mi hijo menor es un estudiante de primaria.
- Asi que queriamos discutir ... - traerlo de vuelta.
No necesitamos nada mas por lo que traerlo de vuelta.
Perdone, señora ...
Jang Gook. Encuentra Jang Hoon y darle de comer algo.
¿Que hay de ti?
- ¿Te parece que voy a ser capaz de comer ahora? - No me da la gana, ya sea!
No estas comiendo o durmiendo.
¿Quieres estar en los periodicos como el
hija tambien siguio a su padre al otro lado?
Los adultos necesitan hablar.
¿Que estas haciendo? Date prisa y ponte en accion!
La Republica de Corea!
- No pasa nada! - No pasa nada!
- La Republica de Corea! - ¿Esta mama pidiendo por mi?
La Republica de Corea!
Wow, eres tan bueno!
Jang Hoon! Hey, hey, Jang Hoon! Voy a quitar! Me voy a robar!
- Yo ... - ¡Papa!
Hey, ¡no! No, no! Hey, hey, granuja!
Ponlo en! Ponlo en!
Marque! Marque!
- Yo tambien, yo tambien. - Meta en!
Meta en!
¡Papa!
- Cometelo. - ¡Mama!
Cometelo.
Soy yo.
Yo estaba muy mala suerte.
Yo tenia las luces encendidas con seguridad y lo vi bien.
Pero el coche salio asi de repente!
Hey, soy un desastre total, tambien!
Pense que iba a morir, tambien! Era ridiculo!
Me siento morir!
No puedo creer esto! ¿Por que entonces y en ese momento?
¿Que es esto?
Mi madre y el abogado bajaron.
Un acuerdo? Si, ellos vinieron aqui para eso.
el era un trabajador de la entrega. Por supuesto que van a compensar, es un hecho.
Solo mirando a la atmosfera de la funeraria, que es muy tensa.
- Es tan obvio. - ¿Que diablos estas diciendo, muchacha?
Hey, cuelgue!
- ¿Quien es usted? - Jang Gook.
¿Que?
Este es el dinero para el honorario del funeral de su marido y su jubilacion.
Estoy muy lamentable que esto haya sucedido.
Sus niños todavia tienen que estudiar y quiero compensar por completo tambien.
Deja ir!
Hey, vamos a ir!
La Republica de Corea!
Gol!
¡Sueltame! Deja ir!
Salvame! Por favor, salvame! Dije solto!
Parece que ellos hicieron un gol.
Este es el acuerdo por escrito.
Si hay algo mas que tengo que ser responsable, te voy a dar mas.
Si tiene alguna dificultad en el futuro, por favor llame aqui.
¿Que puede ser mas dificil que esto en la vida de una mujer?
He oido a su hija que causo el accidente tiene diecinueve años de edad.
¿Por que le dio las llaves del coche a un niño de esa manera?
¿Ha dicho que es una responsabilidad civil del propietario del coche hace un rato?
¿Que hizo el dueño del coche dijo?
Entonces estas diciendo que vas a enviar a la unica hija de una familia rica a la carcel?
Hicimos lo mejor que pudimos.
¿Acabas de decir el mejor?
Me dijo que iba a salir un momento a comprar unos cigarrillos.
el dijo que estaba lloviendo y regreso adentro para conseguir un paraguas.
Le pedi que comprar un paquete de tofu tambien.
Y luego se fue.
Esa fue la ultima vez.
¿No puedes ver que estoy haciendo lo mejor que puedo, tambien?
Deja ir! Dije me solto! ¡Estas loco! Oh, Dios mio!
Dije solto!
Alguien por favor, salvame!
¡Mama! ¡Mama! ¡Mama!
¡Mama! Mama, mama!
¿Estas bien? ¿Estas herido?
¿Que haces en el funeral de su padre?
¿Sabia usted coloca?
- ¿Que? - ¿Te conformas con el dinero?
¿Sabes lo que dijo que moza?
Ella dijo que es obvio que su tratando de obtener mas dinero, ¿es cierto?
Ella dijo que ella se siente incomoda! Ella cree que es el mismo que se ha enroscado encima!
- Jang Gook. - No puedo perdonar a una persona asi!
Ella es un asesino.
No hay necesidad para que usted pueda actuar loco como este.
Incluso si cubren para arriba con el dinero, que el crimen, que el karma nunca desaparecera.
Una persona murio, Jang Gook. ¿Entiendes lo que digo?
No se, no lo se!
No puedo ver a papa ya! Yo no lo puedo tocar o escuchar su voz!
¿Sabes lo mucho que lo echo de menos?
Asi que deberia ser un "ojo por ojo, diente por diente", entonces?
Estoy criando hijos propios, tambien. Por supuesto, no vamos a ir adelante con esto.
Volvamos el favor. Si quiere hacerlo, entonces vamos a hacerlo.
Un error o lo que sea. Esa persona mato a tu padre.
Incluso si nos echaron a la calle mañana, si quieres hacerlo, entonces lo hare!
Asi que adelante y dejar todo en estos momentos.
¿Que podemos hacer para satisfacer su ira?
Estoy diciendo lo que podemos hacer para que se sienta un poco
comodo para la perdida de su padre, de repente?
- Hare lo que quieras! - Me equivoque! Lo digo en serio!
Estaba lloviendo y yo no lo sabia!
Yo no lo podia ver, señora!
Yo estaba equivocado, señora! Yo estaba equivocado!
Me siento mucho paso hace un rato!
Solo estaba ... Yo estaba hablando con un amigo!
¡Papa! ¡Papa!
- Por favor, perdonarla. - ¡Papa!
Te lo ruego!
¡Papa!
Papa.
¡Papa!
¡Mama! Anotaron, anotaron!
Jang Gook, que es de dos a cero!
Ven aqui.
¿Eres tan feliz, a mi bebe?
Si usted es feliz con solo decirlo. Papa le gustaba el futbol, tambien.
Papa, ¿viste eso? Ganamos.
¡Si! Vamos a la decimosexta ronda!
No se limite a sentarse alli y volver a casa.
Todo empleado de la compañia de vino y se fue. No hay nadie mas por venir.
Jang Hoon y yo nos quedaremos aqui, asi que ir a casa y estudio.
- ¿Ese es el problema ahora? - Usted es un estudiante de secundaria.
Ni siquiera soñar en su defecto sus examenes de ingreso a la universidad.
¿Te parece que puedo estudiar en este momento?
Si no puede luego ir a casa y tomar una siesta.
Despues, traer algo de ropa interior para mi y para tu hermano.
Despues de cuarenta y ocho años ... hemos conseguido un paso mas cerca de ganar la copa del mundo.
Para mi fue un dia tragico y ver lo que puede ser un dia de alegria para los demas ...
Me entere de ese dia.
Este es el pronostico para hoy.
Para el segundo partido preliminar con los Estados Unidos en la actualidad
que va a llover para las personas que van a ver el partido en frente del ayuntamiento.
Se iniciara en la mañana y parece que va a terminar en la tarde despues del partido.
Y todo apunta a que sera brillante todo el dia en Daegu.
Esto a su meteorologo, Luna Joven Kyung.
Buena suerte a nuestro equipo nacional de futbol.
Hijo, despierta!
Si no despierta, voy a subir!
Sonido!
En serio.
Joon Soo.
Yoo Joon Soo.
- ¿Mama? - Si, soy yo.
- Joon Soo! - ¿Que?
¿Como que que? Me pediste que te despierte.
Tengo que estar de guardia hoy, ¿verdad?
Ahora, ahora.
Oh, Dios mio!
Oh ... hey!
- ¿Hay algo que ver? - Si.
Hay? Dejame echar un vistazo, a ver!
- Dejame ver, dejame ver! - Mama, mama, mama!
En serio, mama!
Tienes que comer algo.
Tengo sueño. Voy a dormir un poco mas, ¿de acuerdo?
Me siento tan mal por ti.
Ellos dijeron que cuatro horas de sueño fue mas que suficiente para Edison.
Solo soy Yoo Joon Soo, un hijo comun.
Creo que eres mucho mejor que Edison.
Estas bien parecido y estudiar bien.
Usted escucha bien a tu mama y papa.
Y usted obtiene mucho con tu hermano!
- ¡Levantate, levantate! ¡Rapido! - Esta bien, voy a levantarme.
Jang Hoon, ven aqui.
- Jang Hoon. - Dejalo en paz y comer su comida.
Jang Hoon no tiene que ir a la escuela.
- ¿Por que no? - Nos vamos a mover, de todos modos.
el puede ir a la escuela con diligencia despues de que transfiere.
Move? ¿Cuando? ¿A donde? ¿Que pasa con la escuela?
Para Seul, mañana y ya he hablado con el maestro de la clase de ayer.
Despues de clase, iniciar el procedimiento de transferencia antes de llegar a casa.
- Seul? - Voy a tener que estudiar en Seul.
¿De que estas hablando, de repente? Mis examenes de ingreso a la universidad estan subiendo.
Voy a tomar el relevo restaurante bola de masa de la abuela.
Abuela Il Sook no tiene la fuerza fisica para manejar un negocio mas y ...
Si usted esta preocupado de que a continuacion, solo han abuela venir aqui.
En tus ojos ...
Que te parece que me quiero ir Busan para que pudiera cuidar de la abuela ahora?
- Soy una persona mayor! - ¿Ser un adulto mayor es tan importante?
Entonces solo tiene que ir con Jang Hoon!
¿De donde sacas fuera a gritar a su madre de esa manera?
Mama.
Aun asi, ¿como podria hacer eso sin discutirlo conmigo?
Odio este lugar!
La parada de autobus, la tienda de cigarrillos en frente de esa calle, el mercado y la fruta tienda super.
Cada vez que paso por ella ...
Siento que tu padre va a salir en cualquier momento y por que debo vivir aqui, Jang Gook?
¿Y que si usted es una persona mayor en la escuela secundaria?
Mama.
Usted puede trabajar fuera de tu trasero en Seul.
El deseo de su padre para usted es ir a una universidad nacional.
Intente ingresar una universidad nacional de Seul.
- No lo quiero. ¡No quiero! - ¿Por que no? Ni siquiera has intentado!
- No tiene sentido. - ¿Por que?
- ¿Sabes lo que es una universidad nacional? - Es probablemente la Universidad de Seul.
- Si usted sabe como puede usted hacer esto? - Usted puede hacerlo!
Esta clasificado por primera vez en toda la escuela aqui!
Era solo que una vez, deja de presumir de ello.
Te dare lo que quieras.
Incluso si le pido que haga costillas, comprar ropa nueva o un nuevo telefono celular?
Universidad de Seul, Universidad de Seul, Universidad de Seul!
Jang Gook.
Te tratan como a una reina.
Pero no me ha golpeado en la parte posterior de la cabeza, usted tiene un fuerte brazo.
De acuerdo, no lo hare.
Vamos a comer, mi hija.
La bondad, tu tambien, Jang Hoon.
Te voy a dar un poco de arroz.
Ayer, creo que tocaba la flauta mucho tambien, cariño.
El silbato irlandes no es una flauta.
Se ve como una flauta y suena como el cafe.
A partir de ahora, es el verano para estudiantes de secundaria.
A partir de ahora, es una lucha por la fuerza fisica.
Asi que estaba pensando, Miel ...
en lugar de Joon Soo tomar el autobus, ¿no puedes darle un paseo hasta que sus examenes de ingreso?
El es estudiante que va a la propia escuela de su padre.
¿Que tipo de observacion infantil es eso?
Eso es lo que todos dicen.
Ademas no es mi fundacion, que soy un hombre de sueldo.
¿Cuando te vimos alguna vez vivimos por su cheque de pago?
Por cierto, el alquiler no ha venido desde el restaurante bola de masa.
¿En serio? Eso nunca habia pasado antes.
Voy a parar por un momento.
Aqui.
- Mama, ¿por que me despierta a estas horas? - Hey, hey, ¡cuidado!
- Hasta luego! - Hasta luego!
Chicos, chicos! Va a llover por la tarde. Tome un paraguas.
- Esta bien, esta bien! - Conseguir su actuar juntos!
- A partir de mañana, levantarse temprano! - Lo hare, hasta luego!
- Hasta luego! - ¡Esta bien!
Bye!
Dios mio, ¿por que esta tan ocupado?
- Joon Soo esta de servicio en la actualidad. - ¿Pero por que se esta ejecutando Joon Sung?
Debido a que su hermano es.
¿Que pasa con Soo Han?
Usted sabe que el todavia esta durmiendo a estas horas. ¿Que mas hay de nuevo?
Honey.
Le dije a usted que vamos a llegar a el casado o echarlo de la casa!
el no es mi hermano.
el dijo que va a dejar si le das un edificio.
¿Que tipo de lado de ruptura kimbap tonteria es esta?
Usted sabe como decir ese tipo de cosas, tambien?
¡Lo juro!
Usted hermana dijo Soo Han no es lo suficientemente descarado para decir realmente eso.
¿Por que Jung Sook diria eso?
Quiero decir, hay que darle una parte de la herencia de su padre antes de echarlo.
¿Cree usted que querra salir con las manos vacias? Incluso Soo Han tiene un cerebro.
- Soo Han dicho eso? - No lo sabemos.
Parece que es lo que esta pensando Jung Sook.
¿Por que esos pequeños ...
Vas a llegar tarde a la escuela.
Hasta luego, cariño!
Parece que va a ser un poco enojado por sus hermanos, el Sr. Vice Principales.
Soo Han.
Soo Han, despierta. Tu hermano se fue a trabajar.
Soo Han! Voy a entrar
el no ha venido a casa en absoluto?
Mama, mama! Para el coche, para el coche!
- ¿Por que? - Es Joon Soo! ¡Date prisa!
Bondad.
- Voy a estar en frente de la puerta despues de clase. - ¡Esta bien!
Asegurese de llegar a tiempo y ...
Brat ... ¿como puede ser tan feliz despues de un dia?
- Por supuesto que vamos a ganar, nuestro pais ... - ¡Hey!
- Me has asustado. - Hey bebes, ¿has dormido bien?
Joo Da Hae, ¿has dormido bien?
Si, yo dormi bien. Yo te dije que no te burles de mi. Ven aqui.
- ¡Hey! - ¡Hey!
- ¡Hey! - ¡Ven aqui!
- ¡Ven aqui! - No lo hagas! Yo estaba equivocado!
- La gente viene, cuidado! - La gente, la gente!
Tan pronto como vio a su hijo, corrio como un loco.
¿Como puedes decir a tu hija es una locura?
En cualquier caso, estas en problemas. Normas de mi Joon Soo son altos.
- ¡Oh, asi es mi Da Hae. - Eso parece.
- Al ver como le gusta a mi Joon Soo. - No seas asi.
Puede parecer ahora, pero mi Da Hae podria tener un cambio de corazon.
- Claro, no estoy triste por eso. - ¡Hey!
- ¿Estas ocupado hoy en dia? - ¿Por que?
Vamos a almorzar a mi casa y ver el partido de futbol.
Futbol?
¿Estas seguro de que eres un ciudadano de este pais?
Hoy en dia, estamos yendo en contra de los Estados Unidos ...
¿Estas seguro de que eres la madre de un estudiante de secundaria?
Nuestros estudios de los niños estan tomando un segundo plano debido a la copa del mundo.
Se muy bien que Da Hae hace todo lo que puede.
¿Que pasa con las tonterias?
Oh, por favor! Lo unico que hace es dormir.
Mas que nada, es porque el padre de Da Hae volvio a casa.
- ¿Es por el trabajo en la sucursal principal? - Eso parece.
De todos modos, tengo que hacer algunos kimchi y ...
Te voy a dar algunos. El padre de Da Hae gusta jovenes kimchi de rabano.
Hice un poco de ayer. Ven y tomar algo con usted.
Problema resuelto, ¿no?
Brat. ¿Como sabia que mi marido le gusta joven kimchi rabano? ¡Lo juro!
Mi Da Hae y Joon Soo?
Bueno, nuestras familias se conocen bien y tienen dinero ...
No es un mal partido.
¿Por que estoy sobre reaccionando con los niños? Me estoy volviendo loco!
En serio.
Oh, Dios mio, oh Dios mio!
Honey! Tome Da Hae a la escuela y yo estoy en frente de la casa.
¿A que hora es el vuelo?
Por favor, empacar algunos de los jovenes kimchi rabano que hicimos ayer.
- Viene alguien? - La madre de Da Hae.
Le pregunte a almorzar, pero se puede hacer un plato de fideos simple, fria para nosotros?
Claro.
Usted debe estar muy cerca de la madre de Da Hae.
Ella era mi compañero de clase en la escuela primaria. En conjunto con la mama y el papa de Da Hae.
- ¿No es maravilloso? - Lo es.
Para aun tienen sus destinos se unieron de todo este tiempo.
Si. Nosotros realmente no sabemos lo que el destino de una persona es.
Por favor, use esto para preparar el cafe y llevarlo a la sala de estar.
Okay.
Y realmente no sabemos la fortuna de una persona tambien.
Vamos a ver si va a ganar o voy a ganar ... lo trae!
Ahora, el partido entre Corea y los Estados Unidos ...
Date prisa y ponte en accion!
- Hey, hey, hey. - ¿Es el?
- Yo creo que si. - Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
- Hey, hey, hey! - Agarralo!
- Mayor, mayor, mayor! - No se mueva!
La Republica de Corea!
Esta empezando, esta empezando! Comenzo!
Le dio una patada a un lado.
Hey chicos, conseguir su actuar juntos! El toque de campana, la campana ha sonado!
Rapidamente volver a sus asientos.
- ¡Maestro! - ¿Que? Esta lloviendo ahora.
¿Es necesario un golpe abajo para llegar a sus sentidos? Date prisa y sientate!
- ¡Maestro! - Vuelvan a sus asientos, ahora mismo!
- Maestro, vamos! - Miren ustedes, miren ustedes!
- ¿Por que? - Profesor.
Vuelva a su asiento mientras yo estoy siendo amable.
Somos ciudadanos de este pais, queremos ser patriotico!
Si, quiero ser patriotico, tambien! ¡Yo tambien!
¿Necesita que le peguen a venir a sus sentidos?
- Siempre me pegas! - Vamos, maestro!
- ¡Maestro! - ¡Maestro!
- ¡Maestro! - ¡Vamos!
La Republica de Corea!
Hey, hey, hey! Sujete la situacion aqui, ¿de acuerdo?
¡Claro! La Republica de Corea!
La Republica de Corea!
- ¡Alto ahi! - ¿Por que no contestas?
La Republica de Corea!
¿Por que estan respondiendo ahora?
Me pillaron! Le dije que me atraparon!
Creo que me van a matar!
¡Por ahi!
Estos punks estan recibiendo de los nervios!
- Dreams? - Puede hacerse realidad!
- Joon Soo, ¿que estas haciendo? - ¿Que esta haciendo?
- Cabeza de disparar! - Dispara, dispara!
¡Lo juro!
- ¿Que es? - ¿Que pasa?
Esta sangrando! Esta sangrando de la cabeza!
Se golpeo la cabeza! Como se atreven a golpear la cabeza de nuestro jugador!
Hey, estudiante!
Estudiante! Hey, estudiante!
Estudiante! ¿A donde vas?
- Señor, ¿a donde fue? - ¡Por ahi!
¡Gracias!
Estudiante! Class se encuentra todavia en la sesion!
- Vaya, vaya, vaya! - Deprisa, deprisa!
Hey, hey, hey!
- Pase por encima, pase lo largo! - ¿Quien es? ¿Que esta haciendo?
- Tomar de nuevo! - Robar el!
- Robar, robarlo! - Usted puede hacerlo!
Espera, espera!
No, eso es peligroso!
No, no! ¡Alto!
El objetivo no puede ser detenido.
¿Y ahora que? No puedo creer esto! ¡En serio!
Sucedio por tu culpa!
- ¿Yo? - Estabas actuando precipitadamente.
¿Que ... en serio!
¿Y ahora que? ¿Que es esto?
Joon Sung, habla despacio! ¿Donde estas ahora?
Joon Soo! Estoy ... en la interseccion delante de la farmacia!
Entonces, ¿donde exactamente?
Okay.
- ¡Aqui esta! - Hombre, es muy rapido!
- Ven aqui. - ¡Ven aqui!
Date prisa y ven aqui!
Hola! ¿Hay alguien ahi?
Hola! Por favor, abra la puerta!
Hola ...
- Tengo miedo! - Me sorprendio!
- Ir pulg Entra! - Ir pulg
¿Es tu mama no esta en casa? Eso no debe ser su hogar.
- ¿A donde vas? - Nice bloque.
el quiere morir.
¿Por que usted ...
Mira este cobarde hijo de puta!
A, el punk flaco sin sentido como tu, se atreve a tocar a mi novia?
- No lo se. - Por supuesto que no!
¿Como podria usted si supieras?
Oye, ¿te juntas y en contacto entre si en todo asi ...
Solo nos besamos!
Beso?
¿Que es esto?
- ¿Te estas divirtiendo? - Lo siento.
¿Fue bueno? Te pregunte si era bueno, el punk? ¿Como era el sabor?
Cuando se juega con fuego, podria probar como la miel.
Pero usted tiene que pagar el precio, ¿verdad?
¿Que estan haciendo? Agarralo!
- De acuerdo. - ¡Esta bien!
Hey, vas a conseguirlo. ¿Sabes lo mucho que tenia que correr por tu culpa?
- Estoy tan molesto! - Ponte de pie!
- ¡En serio! - Lo juro.
No puedo soportar mas esto!
- ¡Que verguenza. - ¿Quien es?
Joon Soo!
No es mas que un estudiante de secundaria. ¿Que clase de absurdo es esto?
Ven aqui. Ven detras de mi.
- Ese es su hermano? - Supongo que si.
- Dios mio, te tengo. - ¿A donde vas, punky?
Hey, rayos laser pueden salir de sus ojos.
Entonces, ¿que vas a hacer?
- Esta en problemas ahora, que esta en problemas! - Mira lo que hizo?
- ¿Que debemos hacer? - Solo una paliza a ellos, señor.
Ir facil en ellos, ir facil!
- Justo en su mandibula. - Me estoy volviendo loco.
- Espera un poco. - En serio, habla demasiado.
- ¿Tiene esto. - ¿Que es esto?
Oye, estas tomando su lugar? Pero, ¿esta su hermano, o su lider?
¿Quien eres tu para interferir y actuar todos locos como este?
- Soy Yoo Joon Soo de Daehan alta. - Daehan alta?
Fine. Vamos a introducir uno al otro antes de empezar. Estoy ...
- No quiero saber un idiota como tu. - ¿Que? Una ...
- ¿Que? Idiota? - Todo lo que tenias que hacer era llegar a ella primero.
Si llego el autobus con la chica, entonces usted debe haber llegado sucesivamente.
¿Por que te quejas despues de que perdio ella, punky?
Que ingenuo. Hey, usted acaba de perder su tiempo.
Hijo de puta! ¿Has terminado de hablar?
Fue su culpa, tambien!
No se moleste a mi hermano ya.
- Bastard! - Es solo un estudiante de noveno grado.
- Esto es mas que suficiente. - ¡Callate!
- Joon Sung. - Si, yo nunca la vere de nuevo.
No me gusta que ella es tu novia sea.
Eso esta bien, ¿no?
Joon Soo! Joon Soo, are you okay?
- ¿Que? No era cobarde! ¿Cierto? ¿Cierto? - Si, si!
- Esto es lo que se llama una buena defensa! - ¡Tienes razon!
Una buena defensa contra una persona indefensa?
Una buena defensa?
Usted es el que vino a mi primero!
¿Que estan haciendo? ¿Esta usted solo va a estar alli y ver?
- Colocacion de una buena defensa! - ¡Esta bien!
Joon Sung.
¿Y quien es ese? Hey, date prisa.
- ¿Que, que, que? - Retrocede, retrocede!
¿Quieres un poco de esto? Ven aqui, ven aqui!
Ven aqui! Date prisa y ven aqui!
- Sera mejor que no me di cuenta! - ¿Tienes miedo de mi? Ven aqui!
Ven aqui! Dije date prisa y ven aqui!
¿Tienes miedo de mi, de repente?
Hey, hey, hey!
- ¿Tiene que ser asi? - Cierra la boca con la mierda.
- Muy bien, vamos a hacer esto. - De acuerdo.
A cambio, mantener su promesa. Si gano, no hay rencores.
¡Lo tengo! Y si pierdes, de aqui en adelante ...
'La palabra de un hombre es tan bueno como un bono. " Si usted siente que es injusto, ven a verme despues de la escuela.
¿Estas bien?
Mueva, mueva, mueva!
Dejo de llover. Al ver la forma en que se detuvo, ¿cree que nuestro pais ha ganado?
Nuestro maestro es probablemente enojado. Demonos prisa y ponerse en marcha.
- Mayor, mayor! - Tu nariz esta sangrando!
Mi nariz esta sangrando!
Gol! Gol!
Traerlo aqui. Date prisa y lo conseguira!
Va a ser un empate! Gol! Es un empate!
el lanzo una cabeza increible y convirtio la marea para nosotros!
- Lo que un disparo impresionante cabeza! - ¡Que maravilla!
- No puedo creerlo! - Enhorabuena, felicidades!
- Todo el mundo esta llorando! - Esta bien ahora!
- Soo Han, estas aqui. - Si.
- Hola. - Si.
Con una cabeza fria, pero con corazones apasionados y cuerpos agiles.
Esperamos a nuestros jugadores para que sea a traves hasta el final.
Finalmente, la puerta se ha abierto.
Vamos ...
Recogida.
¡En serio!
No puedo oir! ¿Crees que ustedes pueden ganar de esta manera?
Uno, dos, tres, cuatro! Podemos hacerlo, tambien!
- Usted debe estar en movimiento a Seul ahora. - Si.
- Vivir bien. - Si, te llamare cuando llegue alli.
- Voy a ir ahora. - Si, cuidate.
- Señor, ten cuidado con los libros! - Si, lo entiendo.
[Jang Min Sup]
Papa, sabes que nos estamos moviendo, ¿verdad?
Mama dijo que no se puede vivir aqui, porque ella piensa en ti demasiado.
Este sera mi ultimo dia de andar por ahi.
Y, papa? Yo queria cantar su cancion favorita antes de irme.
Se sigue apareciendo en mi boca y quiero cantarla.
"Hace mucho tiempo, en algun planeta '
"Cuando estaba a punto de nacer '
'Para ir a dar amor'
"Asi que eso es lo que hice"
[Seul a Busan, entre 30 y 40 minutos en intervalos de servicio]
Despues de que los procedimientos de inscripcion, usted sabe que tiene que ir a la escuela mañana, ¿verdad?
¿Soy un niño?
Por supuesto que eres un niño, entonces es usted un adulto?
Mi cumpleaños ha pasado, soy un adulto ahora.
Bondad, esta bien! Has crecido mucho!
Eso es Daehan Escuela Superior de alla.
Si, señor. Dejarla alli y podemos ir.
Claro.
Desde que has crecido mucho, hacerlo bien! Y asegurese de saludar tambien a los maestros!
- Esta bien, esta bien! Señor, por favor vaya rapidamente. - Jang Sook!
Usted puede hacerlo! Luchar!
Adios.
[Oramos para que nuestro orgulloso, Equipo nacional ganara?]
Luchar!
[Daehan Secundaria, Tercera Joo Da Hae, Medalla de Oro del Concurso de Matematicas]
Subtitulos por DramaFever
Esta es la señorita que transfiere desde Busan hoy.
Mi nombre es, Jang Gook.
De esta manera, Joo Da Hae.
Como se atreven a coquetear en frente del nuevo estudiante.
- Se trata de un incumplimiento de contrato. - ¿Me estas diciendo que salir?
Me voy a casar.
Para que la actriz quien es seis años mayor que tu?
¿Hay alguna historia de fondo que yo no sepa?
Todo el barrio esta hablando del niño que Joon Soo vencio la ultima vez!
Hey, Yoo Joon Soo!
Mama, no es esa mujer Ha Mi?
Ha Mi, que eras tu?